Refletindo sobre o trabalho produzido por mulheres em específico, destacam-se aqueles produzidos pela pioneira Maria Anna Acciaioli Tamagnini (1900–1933), considerada a primeira mulher portuguesa a compor poesia de temática extremo-oriental, inspirada na sua vivência direta em Macau. Viveu cerca de sete anos em Macau, aprendeu cantonês e conviveu com intelectuais chineses no Palácio do Governo. Publicou Lin-Tchi-Fá. Flor de lotus. Poesias do Extremo Oriente (1925), obra que, segundo o editor Henrique Levy, representa "uma empatia pelo outro" e uma busca ativa por compreender a cultura chinesa, em vez de assumir um papel passivo de primeira-dama”. A sua ação filantrópica garantiu a admiração da população macaense.

Ana Maria Amaro (1929-2015), considerada a primeira mulher a doutorar-se com uma temática chinesa, tornou-se uma figura incontornável nos estudos sobre Macau e a civilização chinesa. Viveu cerca de 15 anos em Macau, onde ensinou várias gerações de portugueses e macaenses. Fundou o Fórum de Sinologia, o Centro de Estudos Chineses e presidiu ao Instituto Português de Sinologia. O seu legado inclui obras fundamentais nas áreas da etnografia e antropologia, como O Traje da Mulher Macaense e Filhos da Terra. O editor Rogério Beltrão Coelho descreveu-a como "uma figura incontornável e uma fonte fundamental, que vai ter sempre de ser citada quando se trata de estudos sobre Macau".

Dando continuidade ao legado português, temos Ana Paula Laborinho, professora da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, que teve um papel central na promoção da língua e cultura portuguesas no Oriente. Foi requisitada pelo Governo de Macau em 1988 para coordenar os Leitorados de Português do Oriente e instalou os Serviços Culturais das Embaixadas de Portugal em Beijing, entre outras capitais asiáticas. Foi presidente do Instituto Português do Oriente (IPOR) entre 1996 e 2002, assegurando o período da transferência de administração de Macau para a China. Coordena a linha de investigação Orientalismo Português no Centro de Estudos Comparatistas.

Também são destaques os trabalhos de Marta Pacheco Pinto, doutora em História da Tradução (2013) e professora auxiliar da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Foi investigadora principal do projeto Textos e Contextos do Orientalismo Português: os Congressos Internacionais de Orientalistas (1873–1973) e co-investigadora do projeto PortAsia – Escrever a Ásia em Português: Mapeando Arquivos Literários e Intelectuais em Lisboa e Macau (1820-1955). As suas áreas de pesquisa incluem a história da tradução, o orientalismo português e as representações ficcionais de tradutores; e Cláudia Ribeiro, de naturalidade angolana e nacionalidade portuguesa/angolana, é professora de Língua Chinesa na Universidade Autónoma de Lisboa e foi professora de Língua e Cultura Chinesa no Instituto Oriental da Universidade Nova de Lisboa (1995–1998). Estudou Língua Chinesa na Universidade de Estudos Estrangeiros de Beijing com bolsas do Governo chinês e da Fundação Oriente. Publicou em 2023 o livro No Dorso do Dragão – Aventuras e Desventuras de uma Portuguesa na China.

Dentro da sinologia brasileira, destaca-se Anna Jaguaribe (1949–2021), socióloga e pioneira do estudo da China no Brasil, que viveu em Beijing como pesquisadora entre 1998 e 2003. Estruturou o Núcleo Ásia e o Grupo de Análise sobre China do Centro Brasileiro de Relações Internacionais (Cebri), e foi diretora do Instituto de Estudos Brasil-China (Ibrach). Publicou diversos trabalhos sobre a relação Brasil-China, incluindo o livro [Brasil e China no reordenamento das relações internacionais] (2011). O embaixador Marcos Caramuru descreveu-a como alguém com "um conhecimento profundo da cultura e da filosofia chinesa".

No meio literário, Márcia Schmaltz é considerada uma das maiores divulgadoras de literatura chinesa contemporânea no Brasil. Morou em Taiwan dos 6 aos 12 anos e formou-se em Letras. Traduziu obras de Yu Hua e organizou coletâneas como Fábulas Chinesas e Contos sobrenaturais chineses. Atuou como intérprete em delegações presidenciais brasileiras à China, incluindo a comitiva do Presidente Lula. Foi professora na UFMG e pesquisadora do Laboratório Experimental de Tradução (Letra). O Centro de Memória da FALE realizou uma exposição sobre a sua trajetória em 2019.

Destacam-se também duas tradutoras importantes na construção de conexões entre o Portugues e o Chinês: Ho Yeh Chia, professora de chinês na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, orientou equipas de estudantes que venceram por três anos consecutivos o Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português, promovido pela Universidade Politécnica de Macau. O seu trabalho tem contribuído para a formação de novas gerações de tradutores e estudiosos da língua chinesa no Brasil; e Verena Veludo Papacidero, professora e tradutora brasileira de mandarim, se tornou a primeira docente a ensinar mandarim para brasileiros no Instituto Confúcio da Unesp, onde atua há cerca de dez anos. Formou-se em Letras (Português-Chinês) pela USP em 2010 e fez mestrado em Ensino de Chinês na Universidade de Hubei, na China, em 2015. Além de lecionar, é pesquisadora de poesia chinesa contemporânea e tradutora. Tem uma história de vida dedicada ao ensino da língua e da interculturalidade, destacando a importância da vivência na China para uma compreensão profunda da cultura chinesa.

Dentro da própria comunidade da Observa China 观中国, importantes nomes desenvolveram trabalhos relevantes ao avanço do estudo da sinologia, como Caterina Paiva, doutoranda em História e Teoria de Arte, Universidade de Beijing, e com formação em Filosofia Chinesa e Antropologia da China, é atualmente Diretora da Loureiro Studio e Produtora-Curadora do programa Borrowed Earth. Atua também como Consultora Cultural, além de ser Especialista Sênior e Diretora-Fundadora da Revista Sinóptica 提纲 na Observa China 观中国. Também é importante destacar a Cristina Zhou, professora auxiliar convidada da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, doutora e mestre em Literatura de Língua Portuguesa pela mesma faculdade, além de licenciada em Língua e Cultura Portuguesa pela Universidade de Estudos Internacionais de Shanghai. Pesquisa temas relacionados a Fernando Pessoa, o Modernismo e o diálogo cultural entre a China e a Europa. Atualmente é a diretora executiva do Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra, do Centro CASS-UC de Estudos Chineses e do Centro BFSU-UC de Estudos Sino-Lusófonos.

Anabela Rodrigues Santiago é doutoranda em Políticas Públicas na Universidade de Aveiro com foco em governança global da saúde e as políticas de saúde da República Popular da China nesse contexto. É membro da unidade de investigação GOVCOPP (Governança, Competitividade e Políticas Públicas) do Departamento de Ciências Sociais, Políticas e do Território da Universidade de Aveiro. Mestre em Estudos Chineses pela Universidade de Aveiro-ISCTE, especialização em Economia e Negócios. Participou em vários projetos científicos incluindo uma missão científica de mapeamento de investimentos chineses no setor agroalimentar no âmbito da COST Action 18215 - China and Europe Relations Network e da CHERN Training School: China Scholarship and Policy Advice: Reaching Out Policy-makers. Também vale enfatizar a atuação de Ana Maria Salmão Saldanha, professora na Universidade Normal de Hunan, é doutorada em Letras, Línguas e Ciências Humanas, com Especialidade em Estudos Luso-Brasileiros pela Université Stendhal-Grenoble III (França), bem como em Estudos Literários, com Especialidade em Literatura Comparada pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FL-UL).

Outro nome de destaque é Maria Fernanda Pargana Ilhéu é Professora no Executive Education do ISEG — Lisbon School of Economics and Management da Universidade de Lisboa, bem como investigadora do CEsA/ISEG e do Instituto Internacional de Macau (IIM). É Administradora da Fundação Jorge Álvares e Presidente da Associação Amigos da Nova Rota da Seda. Fez toda a sua carreira na área de negócios internacionais, tendo vivido 18 anos em Macau, onde ocupou lugares de responsabilidade nos setores público e privado. Foi também docente em tempo parcial na Universidade de Macau desde 1982 até 1996. Na sua carreira acadêmica iniciada em 1972, lecionou e coordenou no ISEG e na Universidade de Macau várias unidades e programas curriculares, quer nas áreas de economia, quer de gestão, com destaque para negócios e marketing internacional, economia e negócios na China e economia da Ásia-Pacífico. Por último, mas não menos importante, Márcia Carini (李乐思) é jornalista, com mestrado em Administração de Empresas e graduação em Língua e Literatura Chinesa. Desde 2020, dedica parte de seu tempo ao estudo da cultura chinesa — em particular, da arquitetura contemporânea na China. Além disso, é uma contista premiada e leitora ávida. É também cofundadora da plataforma @momentochina e apresentadora de um programa na Rádio USP 93.7 FM voltado para colaborações acadêmicas entre a Universidade de São Paulo e instituições chinesas.

Em homenagem àquelas que construíram o trabalho acadêmico feminino sobre a China, esta edição reúne textos de quinze pesquisadoras das áreas de Diplomacia Cultural, Economia e Direito e Políticas Públicas. Os artigos de opinião retratam parte de suas pesquisas e são um convite para que os interessados continuem a acompanhar (e valorizar) a sinologia feita por mulheres. Esperamos que esta publicação não apenas dê visibilidade a esse trabalho na comunidade lusófona, mas também incentive mais jovens pesquisadoras a desbravar esse campo.

Capa: Bruna Isidorio 苏丹娜 e Manuela Soares 苏觉浅

Leia o número completo aqui

本文是项目《Sinóptica 提纲》杂志的一部分。了解更多关于本项目和其他项目的信息在这里。

本文所表达的观点不代表观中国的立场，仅代表作者个人观点。